Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Överste O'Neill.
Vad är det här, Teal'c?
Jag vet inte.
Det kan vittna om någon slags civilisation.
Vi sprider ut oss och ser oss omkring.
Jag tror att man kan gå ner här borta.
Kristaller. Granit, inte vulkaniska.
Jag ser inte några som inte är sönder.
De här delarna kanske passar i varandra.
Här är en som är hel.
Det ser ut som om de har sprängts sönder av någonting.
Den är skadad.
Jag ser inga andra som är hela. Gör du?
Teal'c.
Var är översten?
Jack, vi har rekat färdig, lastat F.R.E.D., och är redo att återvända.
Är den här... Använder jag den på rätt sätt?
Vi är klara att sticka, sir!
Överste!
StråIningskontroll.
Välkomna tillbaka, SG-1. Avrapportering äger rum kl. 9.00.
Proverna vi tog analyseras nu. Vi utforskade en 10 kilometers radie-
- runt porten utan att se tecken på nyligen bedriven gruvdrift av goa'ulder.
Ingenting tyder faktiskt på att någon har varit där de senaste tusen åren.
- Berätta om kristallerna. - Vi hittade flera tusen i en grop.
Vi hittande inga någon annanstans, så det är troligt att någon samlat dem där.
Tidiga grekiska kulturer skattade kristaller högt. Gropen kan ha religiös-
- eller ceremoniell betydelse.
Rapporten säger ingenting om någon befolkning.
Det finns inga tecken på en kultur. Inga vägar, byar eller något annat.
Vi hittade inga hela kristaller-
- men den här och delar av några större är inne på saneringsavdelningen.
Prioritera den här. SG-1 ligger inte i beredskap fram tills nästa uppdrag.
Ni kan gå.
Hej, överste.
Ta inte illa upp, men det här blir damernas omklädningsrum om...
...nu faktiskt.
Du vet hur jag avskyr sandplaneter.
Gör dig ingen brådska för min skull.
Trevligt.
Du har en familj.
- Ja. - Själv är jag en faster.
Min bror flyttade till San Diego. Han har två ungar. En pojke och en flicka.
Jag saknar dem som bara den. Jag är inte där så ofta som jag skulle vilja.
Du känner visst likadant.
Hej då, Sam.
- Jack verkar väldigt fokuserad. - Ja.
Han tittade på foton av familjen. Han hade nog bråttom hem.
- Jag visste inte ens att han är gift. - Det är han inte.
Han var det. Men de separerade efter att hans son... dog.
- Överste O'Neill. Går du nu? - Ja.
Du sa att du en dag skulle visa mig din värld. Jag vill gärna se den nu.
En annan gång.
Jag har känt honom i månader och han har inte sagt ett ord om sitt liv utanför.
Jag trodde bara att han inte hade ett. Vad mer är det jag inte vet om honom?
Han säger inte mycket förrän han lärt känna en.
Det var en underdrift.
Vad är det vi har här?
Den gick igenom alla saneringsprotokoll.
Men jag märkte att den har ett svagt EM-fält du borde undersöka.
Antingen det, eller så föll kylskåpsmagneterna ner av sig själva.
Elektromagnetisk energi.
Berätta mer om översten. Vad hände med hans son?
Charlie...
- ... råkade skjuta sig med Jacks pistol. - Herregud. Det är ju fruktansvärt.
Jack kunde aldrig förlåta sig själv. Han vände världen ryggen under en lång tid.
Det kan jag tänka mig. Jag vet inte vad jag skulle göra.
Hans fru, då?
De har nog inte setts sedan han blev del av SG-1. Han har inte sagt något, men...
Han pratar inte så mycket.
Titta. Ser du hur kanten på kristallen är glansig, som om den har smälts?
Kan du avgöra vad som orsakade det?
Det kan säga något om gropens betydelse, och vilka som samlade kristallerna där.
Det krävs extrema temperaturer för att smälta kvartskristall.
- Blixten? - Kanske, men den är för jämn för det.
Jag tror att jag har sett en sådan yta förut. På den här basen.
Det finns iste åt dig där inne, pappa.
Hej, Sara.
Det är nog dags att inse faktum. Den här gamla saken har sett bättre tider.
En flicka ska inte avfärda åIdringar så snabbt. Det gör att en far orolig.
Jag menar allvar. Om jag fortsätter...
Hej, Sara.
- Har du stått där länge? - Ja.
- Du kunde ha sagt något. - Det gjorde jag.
Visst...
- Är det något fel? - Jag tror att det är tändningen.
Men du kom inte hit för att prata om bilen.
Nej.
Så... Bestämde du dig bara för att dyka upp och bli en del av mitt liv igen?
Ja.
Jag måste få träffa Charlie. Är han här?
Charlie?
Jag behöver Charlie. Det är väl hans cykel?
- Jag sparade en del av hans saker. - Ja, jag vet.
Vad håller du på med, Jack? Du skrämmer mig.
Det är viktigt, Sara.
Sluta! Släpp mig. Vad fan är det med dig? Ska det här föreställa ett skämt?
Håll dig borta från mig.
Jag förstår inte.
Att försöka vinna en kvinnas hjärta genom att göra henne upprörd är korkat.
- Har någon sagt det till dig? - Jag tror att du just gjorde det.
Följ med in.
Efter gårdagens sammandrabbning mellan demonstranter och polis-
- råder utegångsförbud mellan skymning och gryning.
Vi har inga rapporter om skadade än.
Nu ekonominyheterna. Kursuppgången avtog idag när spekulanter som...
...för tredje dagen i följd. Inte på någon sida kan man säga hur det började.
- Teal'c. Vi behöver din hjälp. - Er värld är en märklig plats.
- Det är din också. - Vi måste kvittera ut ditt stavvapen.
- Ska vi ut igen? - Nej, ingen fara. Kom nu.
Föräldrar ska inte överleva sina barn. Det är inte naturligt.
Han älskade att skratta.
Ibland kan jag fortfarande höra hur han skrattar åt ett av mina dåliga skämt.
Sara sparade alla hans saker. Som cykeln utanför.
Det är väl hennes sätt att bevara honom på.
Jag trodde att jag skulle hitta Charlie här.
- Kanske kan du fortfarande göra det. - Han är borta.
Vad ska jag göra?
Sara går upp hit ibland och pratar med honom, och det hjälper henne.
Om det hjälper dig är jag glad att du kom.
Vet du, Jack... För en irländare har du aldrig varit mycket för att prata.
Men det spelade ingen roll. Du gifte dig med min dotter.
Säg vad du måste säga till Charlie. Men Sara har inte kommit över dig än, så...
Om du krossar hennes hjärta igen ska jag se till att du får ångra det.
- Hur har din dag varit? - Bra.
Titta vad som kom från skolan i dag.
Är Charlie klar?
Ja, han sprang runt här för ett par minuter sedan.
Den här ser bra ut.
Vad håller ni på med där nere?
Hade ni fått tillåtelse för mig att avfyra mitt stavvapen i portrummet?
- Visst. - Absolut.
Jag märkte att de glansiga kanterna där kristallen hade smält liknade-
- väggarna i portrummet efter att Apophis och hans vakter sköt sönder stället.
Titta på det här. Vi gjorde en analys för att förstå vad de använde.
Bitarna vi behöll gav mig idén.
Ditt vapen är likadant som de Apophis använde, så vi kan jämföra kristallerna.
Datorn får bygga en simulationsmodell.
Vi borde kunna se om energidragen är desamma.
- De matchar. - Goa'uld-vapen förstörde kristallerna.
Jag skulle tro att helt gäng stavvapen orsakade det.
Vi har inte pratat om Charlie sedan han dog. Varför nu?
Vad gjorde du där uppe?
Minns du hur kul Charlie tyckte det var att spela det där... spelet?
- Baseball? - Baseball...
- Han älskade det spelet. - Han älskade att spela med dig.
- Jag måste tillbaka till Stargate. - Tillbaka till vadå?
Det är en... stor...
...rund metallsak.
En ring av energi.
Du var alltid bra på att hitta på något för att slippa prata med mig.
Vad är det för fel?
Jag har gråtit. Det är vad som är fel. Vad är det med dig?
Där uppe... Jag har aldrig sett dig sådan förut.
För ett ögonblick trodde jag att du skulle börja gråta.
Var är den där militäriska O'Neill-självsäkerheten?
Jag tror inte att jag har den.
- Vad är det? - Rök?
Herregud. Mike lämnade en gryta i ugnen åt mig.
Energidragen ser ut som någon typ av gasplasma-laser.
Jag skulle gärna köra den här genom spektrometern på Stanford.
Vad är en Stanford?
Har du sett den här saken inuti den? Jag tror inte att den fanns där tidigare.
- Såg ni? Kapten Carter! Teal'c! - Ja?
Det var... jag.
- Det var jag... - Hur är det?
Titta bara.
- Min spegelbild. Och? - Närmare.
Herre jistanes!
Hjälp oss.
Herregud.
Varför aktiveras den? Ingen ska återvända nu.
Den försökte kommunicera med oss.
Jag kan inte det magiska lösenordet. Kan du det?
Det är porten. Inkommande maskhåI.
Utomvärldsaktivering. Det här är inte en övning.
- Jag trodde inte att någon skulle komma. - Ingen skulle det heller.
Samtliga enheter, rapportera till era poster. Det här är inte en övning.
- Var är irisen? - Någon använde sin fjärrkontroll.
Vem det än är så har han våra koder.
Var beredda!
Varför tusan stack ni utan mig?
- Varför denna högtidlighet? - Vem är du?
Vadå "vem är jag"?
- Vad fan är det som pågår? - Bra fråga. - Ta honom i förvar.
Kom igen, släpp ut mig!
Vet ni vad? Låt mig säga det på ett trevligt sätt.
Släpp ut mig för i helvete!
Om det där inte är O'Neill, då vill jag veta vem fan vi tittar på.
Vi genomsöker anläggningen, sir.
Jag väntar på att du ska säga...
"Jag är ledsen" eller...
"Jag vill att vi ska vara tillsammans igen", eller det du tänker på.
Vad som helst, prata med mig.
Första gången vi var tillsammans... Gick vi hit då?
- Du är arg. - Arg? På dig? Nej, jag är inte arg.
Bra.
Du var det.
När Charlie dog.
Det var därför jag stack.
Din jävel...
Du lämnade mig för att du trodde att jag var arg på dig?
Menar du att det var mitt fel?
Varför pratade du inte med mig? Varför frågade du inte?
Jag borde ha gjort det, men det gjorde jag inte.
- Så du var arg? - Nej.
Ja...
Vad hade du väntat dig? Det hände i vårt hus.
Det var din pistol.
Jag vet att du anklagade dig själv.
Men om du bara hade öppnat dig för en gångs skull...
...och låtit mig tränga genom din rustning...
...hade vi kunnat hjälpa varandra.
Jag behövde dig.
Jag vet.
Vet du?
Och det kan du säga, bara så där? Efter så lång tid?
Förlåt för att det dröjde så länge. Jag borde ha sagt det tidigare.
Var det det du kom för att säga?
Jag kan aldrig få dig att förstå vad jag kom hit för att göra.
- Du kan aldrig förstå. - Försök.
Jag trodde att om jag kunde ta med Charlie genom Stargate...
Sluta prata om det där! Charlie är borta, Jack.
Vi borde prata om oss och om vad som hände, inte om...
Herregud.
Vad var det där? Vad har hänt med dig?
Vi måste ta dig till ett sjukhus.
MRT:n var negativt.
DNA-kontrollen överensstämmer med våra journaler.
Undersökningen visar på en del sår. I övrigt verkar han fullt frisk.
- "Frisk" duger inte. - Bevisen säger att han är Jack O'Neill.
- Tack, doktor. - Hur förklarar du då den andra?
Vilken andra?
Okej, det där kan inte stämma. Jag kom inte tillbaka med er.
Vad fan är det där för något?
EM-energin i den hela kristallen vi tog med från P3X-562 kanske kan ge svaret.
Elektromagnetiska energin i kristallen har förmågan att efterlikna saker.
Den återskapade Daniel och mig, klonade oss elektroniskt, åtminstone delvis.
Den verkade läsa våra tankar och vårt språk, och efterlikna dem också.
Tänk om den andra O'Neill är liknande energi som den vi hittade i kristallen-
- men en kraftfullare och mer utvecklad typ.
En som kan kopiera en hel människa, och inte bara ansikten.
- Är det vad vi har att göra med? - Det är möjligt.
- Försökte den kommunicera med er? - Den bad oss om hjälp.
Det här kanske inte fungerar.
Hallå?
Hej.
- Vad är du? - Energi. Enighet.
- Så skulle du beskriva mig. - Du bad om hjälp.
Om jag stannar här löses min energi upp. Jag måste återvända.
- Varför sa du inget tidigare? - Rädsla.
Goa'ulderna kom till oss för länge sedan.
Då var vi inte rädda, och vi försökte välkomna dem.
En av dem nuddade oss och förstördes av vår energi.
Ni välkomnar på ett märkligt sätt.
Det dödade mig nästan.
Goa'ulderna kom nog för att utforska.
Det var därför de var rädda. Vi ser ut precis som dem.
De samlade all enighet på ett ställe och förstörde den.
Vi vet att goa'uld-vapen gjorde det.
Då var gropen inte en ceremoniell plats. Den var en slags massgrav.
Jag kan inte längre hålla den här formen.
Vad var det där?
Några idéer? Teorier? Förklaringar?
Om du trodde att hela din ras förintades av goa'ulderna-
- som straff för att ha skadat en av dem-
- vad skulle du då göra om du trodde att det skulle hända igen?
Sir. O'Neill... Den andra killen... är inte kvar i berget.
Vi har ett problem. Jag gjorde en del tester med kristallerna i labbet...
Energin inne i kristallen börjar avta. Den joniserar partikelstråIning.
- Radioaktiv stråIning? - Nivåerna är inte skadliga.
Men om "O'Neill"... Den... börjar brytas ned som energin i kristallen-
- och om den är kraftfullare, då kan folk i närheten få en dödlig stråIningsdos.
Om det stämmer har vi ett allvarligt problem.
En sak till... Jag har funderat på var den kan ha gått.
Den tittade igenom dina personliga tillhörigheter. Foton på din familj.
Svara, Sara.
Hej, jag kan inte svara just nu. Lämna ett meddelande.
Jag måste åka dit.
Jag tror att den bryts ner-
- eftersom jordens elektromagnetiska fält är starkare än det på P3X-562.
Skillnaden sliter den itu. Jag vet inte om det går att stoppa.
Enligt polisen är det ingen hemma hos din fru.
Sjukhuset fick nyligen in en J. O'Neill. - Det där får du lämna här, Teal'c.
- Jag har sett er värld. Jag behöver det. - Du får inte ta med dig vapnet.
Ni kommer att operera offentligt, så ni får inte säga eller göra något-
- som avslöjar att SGC och Stargate existerar.
Chicago. Den blåsiga staden. Hemmaplan för Black Hawks, Bulls och White Sox.
- Glöm inte Cubs. - Var på alerten, överste.
Lycka till.
Charlie.
- Det var hit vi tog honom. - Ja.
- Han dog här. - Ja, det gjorde han.
Vad är det som händer med dig, Jack?
Jag måste ta mig till Stargate. Kan vi göra det?
Jag vet att du vill till Stargate, men...
Vi måste komma fram med bussar här!
Jag vill ha bort alla människor härifrån. Kom igen! Sätt fart!
När överste O'Neills team säger till vill jag att du slår av strömmen. Okej?
- Tack. Gå. Jag klarar mig. - Jag är snart klar.
Alla måste ut härifrån på en gång!
- Jack? - Sara. Mår du bra?
Det är jag, gumman.
Mår du bra?
Jag vill att du berättar allt, men inte just nu. Säkert att du mår bra?
- Vilket rum? - Rum 3.
Överste!
Ingen fara.
Den är långt inne på det röda området.
- Hur går det med elen? - Jag har stängt av så mycket som går.
Ingen fara.
Jag ska inte göra dig illa.
Snälla...
Håll dig borta.
Jag vill inte skada dig...
...igen.
Min energi...
...är på väg att...
- StråIningen har avtagit. - Mår du bra, O'Neill?
Ja.
- Vad är det som händer? - Vi har 20 procents reservkraft.
StråIningen är tillräckligt låg. Det bör inte vara någon fara.
- Du har kommit för att förinta mig. - Nej.
Det är inte sant.
Jag vet att du inte försökte döda mig där på planeten.
Gua'ulderna...
De som förintade din ras...
...de är våra fiender också.
Jag förstår.
Tack.
Varför kom du hit?
När min energi skadade dig...
...försökte jag hela dig.
Men jag förstod mig inte på din skada.
Därför blickade jag in i ditt sinne.
Jag såg en krigares sinne.
Jag fruktade det-
- precis som jag fruktade dem som förintade min art.
Jag försökte göra dig bra igen...
...innan mitt misstag upptäcktes, innan de andra kom tillbaka...
...för att förinta mig.
Jag förstår nu.
Din största smärta...
...var inte den fysiska skada jag tillfogade dig.
Din smärta kommer från en tom plats i ditt hjärta...
...där Charlie en gång fanns.
Jag trodde att om jag kunde föra Charlie till dig...
...så skulle det göra dig frisk. Jag förstod inte att hans död innebar-
- att han inte längre kunde existera som kött och blod.
Fysisk död...
...har inte samma innebörd...
...för oss.
Är du döende?
Ja.
- Jag kunde inte föra Charlie till dig. - Charlie är borta.
Nej.
Han är här inne.
Du kan inte ändra på det som hände den där dagen.
Precis som jag inte kan ändra på den dagen goa'ulderna förstörde min värld.
Jag visar dig vad som finns kvar av Charlie... Inuti dig.
StråIningen är fortfarande låg, men jag vet inte hur länge det varar.
Vi måste gå.
Är Sara O'Neill fortfarande kvar?
Ja.
- Helikoptern är på väg. - Gå i förväg ni.
Herregud...
Det är inte Charlie.
Sara...
- Jag måste ta honom tillbaka. - Till Stargate?
Ja.
Vad det nu är.
Den andre killen...
Vet du vad han sa?
Jag tror nog att jag vet.
Vi var ganska bra tillsammans, eller hur?
Vi var bäst.
Ta hand om dig, Jack.
Låt lyset vara tänt. Jag kommer tillbaka.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet